Політика конфіденційності
Чинна редакція: 14 листопада 2026 р. • Додаток: Team Time (раніше Day Off)
1. Загальні положення
Team Time — це корпоративний (enterprise) мобільний додаток для обліку відсутностей співробітників (відпустки, лікарняні, відгули), перегляду тижневого плану завантаження і корпоративних новин. Додаток розповсюджується виключно серед працівників компаній-клієнтів, які уклали відповідний договір з оператором додатка. Можливості самостійної реєстрації немає: облікові записи створюються адміністратором (HR) компанії-роботодавця.
2. Контролер і процесор даних
- Контролер даних — компанія-роботодавець користувача, яка визначає мету та обсяг обробки персональних даних свого співробітника в межах трудових відносин.
- Процесор даних — Brander, яка надає Team Time як SaaS-сервіс і обробляє дані виключно за інструкцією контролера.
- Контакт процесора: dayoffbrander@branderstudio.com
3. Які дані збирає додаток
Team Time зберігає в Cloud Firestore і Cloud Storage for Firebase (Google) такі персональні дані:
| Категорія | Поля | Джерело |
| Профіль співробітника |
email, повне ім'я, посада, відділ, дата початку роботи, роль; дата народження (якщо її внесено); ім'я латиницею та варіанти його написання — для зіставлення з планом завантаження |
Provisioning адміністратором (HR) через Google Sheets або панель адміністратора |
| Налаштування профілю |
мова додатка, обрані вами PM («Мої PM») |
Задаються користувачем у додатку |
| Фото профілю |
зображення, обрізане до квадрата (JPEG, до 512×512 px), і посилання на нього |
Додається користувачем за бажанням — з галереї або камерою; зберігається в Cloud Storage for Firebase. Замінити чи видалити фото можна будь-коли в профілі |
| Заявки на відсутність |
тип заявки (відпустка / лікарняний / за свій рахунок / збільшення квоти), дати, кількість годин, коментар, замісник, статус, історія схвалень |
Створюються користувачем у додатку |
| Баланс |
залишок годин відпусток і лікарняних, історія списань і нарахувань |
Розраховуються сервером на основі заявок і політики компанії |
| План завантаження |
тиждень, проєкти, години за кожним проєктом і загалом за тиждень, коментарі, PM проєкту, ваше ім'я в тому написанні, що й у таблиці, напрям; версії плану (архів імпортів) і вихідний файл таблиці; для людей з таблиці, не зіставлених з обліковим записом (зокрема зовнішніх підрядників), — ім'я в написанні з таблиці, проєкти, години і коментарі |
Імпортується адміністратором (HR) або уповноваженим ним співробітником із таблиці PMO (файл Excel або посилання на Google Sheets); адміністратор (HR) може виправляти записи вручну |
| Новини та реакції |
ваші реакції на новини (ідентифікатор облікового запису в списку реакцій допису); для автора допису — ім'я, посада, відділ і фото |
Реакції ставить користувач; дописи публікує адміністратор (HR) |
| Відгуки |
оцінка (1–5), текст відгуку, ім'я, дата |
Надсилаються користувачем з профілю |
| Технічні ідентифікатори та дані пристрою |
Firebase Auth UID, FCM push-токен пристрою, випадковий ідентифікатор встановлення (його створює додаток, це не апаратний ID), платформа, модель пристрою, версія ОС, версія додатка, дата реєстрації пристрою, час останньої активності; на iOS — токени Live Activity (APNs) |
Створюються автоматично під час входу і користування додатком |
| Журнал сповіщень |
тип, заголовок і текст push-сповіщення, отримувач, статус доставки, кількість пристроїв |
Формується сервером під час надсилання; видаляється автоматично через 90 днів |
Додаток не збирає: геолокацію, контакти, рекламні ідентифікатори, історію переглядів, дані для трекінгу між додатками. У додатку немає SDK аналітики чи реклами.
Дозволи пристрою
- Камера і фото — тільки коли ви самі обираєте або знімаєте фото профілю (адміністратор/HR — також щоб додати зображення до розсилки). У додаток і сховище потрапляє лише обране вами зображення. Перед завантаженням додаток видаляє із зображення метадані (EXIF), зокрема координати зйомки.
- Мікрофон і розпізнавання мовлення — тільки в необов'язкових прихованих темах оформлення, на час голосової команди. Розпізнавання виконує системний сервіс мовлення Apple або Google, який може обробляти звук на своїх серверах. Додаток порівнює розпізнаний текст зі словами команд на пристрої і не зберігає та не передає нам ні звук, ні текст.
- Сповіщення — для push-сповіщень про заявки, план завантаження, новини і розсилки компанії.
Хто бачить ваші дані
- Співробітники вашої компанії в додатку бачать ваше ім'я, посаду, відділ і фото профілю — у списках, заявках на погодження, календарі відсутностей, новинах і плитках на головному екрані. Ваші погоджені відсутності (дати і тривалість) видно в календарі відсутностей, а в плитці «Відсутні сьогодні» — ще й тип відсутності (зокрема лікарняний, без причини). У день народження ваше ім'я, посада, відділ і фото показуються в плитці «Дні народження» — без дати і року народження. Технічно (на рівні бази даних) кожен авторизований співробітник вашої компанії має доступ на читання до всіх заявок на відсутність — тип, дати, статус, коментар, замісник і хід погодження — і до профілю колег: ім'я, посада, відділ, фото, дата початку роботи, мова застосунку, роль і права в додатку, статус облікового запису, обрані PM («Мої PM»), маршрут погодження заявок і службова позначка (дата створення облікового запису). Додаток показує ці дані лише в обсязі, описаному в цьому розділі.
- Погоджувачі вашої заявки бачать її повністю, з коментарем і замісником. Ваші PM і лід відділу отримують сповіщення про вашу відсутність (ім'я, тип, дати, замісник), замісник — сповіщення про своє призначення.
- План завантаження: свій план бачите ви; PM — лише по своїх проєктах: ім'я виконавця, години на проєкті, загальну кількість годин за тиждень і коментарі, без назв ваших інших проєктів; адміністратор (HR) — увесь план разом з архівом версій. Співробітник, якому адміністратор дозволив завантажувати план, бачить лише підсумок імпорту (кількість людей і незіставлені імена з таблиці).
- Реакції на новини: у додатку і панелі адміністратора показується лише кількість реакцій кожного типу, без імен тих, хто їх поставив. Технічно (на рівні бази даних) кожен авторизований співробітник вашої компанії може прочитати ідентифікатори облікових записів тих, хто поставив реакцію, і зіставити їх із профілями колег.
- Адміністратор (HR) бачить усі дані з таблиці вище, зокрема дату народження, ваші пристрої (модель, версії ОС і додатка), час останньої активності, журнал сповіщень і відгуки. Ліди і PM мають у панелі адміністратора лише огляд і календар відсутностей, ліди — також статистику свого відділу; користувачі з правом перегляду балансів бачать баланси.
Дані на вашому пристрої
- Віджети на головному екрані (iOS і Android) зберігають у сховищі віджетів на пристрої копію ваших даних: залишок днів відпустки і лікарняних, кількість заявок, що чекають вашого погодження, і дні ваших погоджених відсутностей на найближчі 60 днів; віджети «План на тиждень» і «Мої проєкти» — ваші проєкти, години і скорочені коментарі на поточний і наступний тиждень, а для PM — їхні проєкти з годинами і до двох виконавців на проєкт з їхніми годинами на проєкті і за тиждень. Ці дані видно кожному, хто бачить екран вашого пристрою. Їх оновлюють додаток і тихі push-сповіщення, а під час виходу з облікового запису вони замінюються порожнім станом.
- Live Activity (iOS) показує на екрані блокування тип і дати вашої заявки, етап погодження та ім'я погоджувача, від якого очікується рішення, а напередодні відпустки — зворотний відлік.
- Додаток не зберігає власних копій ваших даних на інших серверах: дані зберігаються й обробляються у Firebase (Google Cloud) і лише в сервісах, перелічених у розділі 5 (наприклад, таблиця звітів компанії, доставка email). На пристрої Firebase SDK зберігає локальний кеш даних, які ви відкривали, щоб додаток працював і без мережі, а додаток — кеш завантажених зображень; цей кеш доступний лише додатку і видаляється разом із ним. Також на пристрої зберігаються налаштування (мова, тема), push-токен та ідентифікатор встановлення.
4. Цілі обробки
- Облік і узгодження заявок на відсутність співробітників.
- Розрахунок та облік балансу відпусток і лікарняних.
- Надсилання push-сповіщень і email-повідомлень про статус заявок, нагадувань, оновлень налаштувань компанії; календарного запрошення (.ics) про погоджену відсутність; сповіщень про оновлення плану завантаження, новини і розсилки компанії.
- Показ тижневого плану завантаження: співробітнику — його план, PM — ресурси на його проєктах, адміністратору (HR) — увесь план для планування.
- Показ фото профілю, щоб колеги могли впізнати одне одного в списках, заявках і календарі.
- Корпоративні новини і реакції на них; плитки «Відсутні сьогодні» і «Дні народження»; привітання з днем народження і річницею роботи в компанії (push і email — лише самому співробітнику).
- Віджети на головному екрані і Live Activity (iOS).
- Доставка push-сповіщень на ваші пристрої, пропозиція оновити додаток, технічна підтримка і сумісність (дані пристрою і версія додатка).
- Опрацювання відгуків про роботу додатка.
- Формування звітів (Excel, Google Sheets) у межах поточної компанії: по заявках на відсутність (співробітник, відділ, тип, дати, години, статус, коментар) і по балансах (залишки, посада і стаж). Звіти по балансах і звіти Google Sheets формує лише адміністратор (HR); Excel-звіт по заявках адміністратор (HR) формує по всій компанії, лід — по своєму відділу, співробітник — лише по власних заявках. Файл Excel зберігається на пристрої того, хто сформував звіт. Звіт Google Sheets додається до таблиці звітів компанії, доступ до якої роботодавець надає поза додатком; старіші звіти в ній видаляються автоматично.
- Забезпечення безпеки доступу (автентифікація).
Підставою для обробки є виконання трудового договору між користувачем і його роботодавцем, а також легітимний інтерес роботодавця в обліку робочого часу (ст. 6 п. 1(b) і 1(f) GDPR / ст. 11 Закону України «Про захист персональних даних»).
5. Передача третім особам
Дані передаються тільки технічним постачальникам, необхідним для роботи сервісу:
- Google LLC (Firebase) — Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage for Firebase (фото профілю, зображення розсилок, зображення і файли новин, архів плану завантаження), Cloud Functions (разом із технічними журналами Cloud Logging), Cloud Messaging (FCM), Firebase Hosting (сайт і панель адміністратора). Дані зберігаються на серверах Google, зокрема: база даних Cloud Firestore — у ЄС (мультирегіон eur3); файли в Cloud Storage — у США (us-east1); більшість Cloud Functions виконується в США (us-central1), окремі — в ЄС (europe-west1). Передача даних до США відбувається на підставі рішення Європейської комісії про адекватність захисту в межах EU-U.S. Data Privacy Framework, за якою сертифіковано Google LLC, а також стандартних договірних умов ЄС, включених до умов обробки даних Google.
- Google LLC (Google Sheets / Apps Script) — таблиця співробітників компанії передає дані до сервісу; імпорт плану завантаження за посиланням на Google Sheets і експорт звітів — через Google Sheets API.
- Google LLC (Gmail SMTP) — для надсилання сервісних email-повідомлень.
- Apple Inc. / Google LLC — як оператори платформ доставки push-сповіщень (APNs/FCM); оновлення Live Activity надсилаються через APNs.
- Apple Inc. / Google LLC — системні сервіси розпізнавання мовлення, лише в необов'язкових прихованих темах оформлення (див. розділ 3).
- Google LLC (Google Fonts) — у необов'язкових темах оформлення додаток завантажує шрифти з серверів Google; передається лише звичайний мережевий запит (IP-адреса), без даних облікового запису.
- jsDelivr і Nager.Date — панель адміністратора завантажує бібліотеку графіків (Chart.js) із CDN jsDelivr, а в налаштуваннях — довідник державних свят України із сервісу Nager.Date; передається лише звичайний мережевий запит (IP-адреса), без даних облікового запису.
Дані не передаються рекламним мережам, аналітичним системам поведінкового трекінгу, брокерам даних чи іншим третім особам у комерційних цілях.
6. Термін зберігання
Дані зберігаються протягом дії трудового договору між користувачем і компанією-контролером, а також протягом строків, передбачених локальним законодавством для зберігання кадрових документів. Після припинення трудових відносин роботодавець блокує доступ до додатка і видаляє профіль із системи; до видалення профіль зберігається неактивним, і увійти з ним неможливо (див. розділ 7, «Видалення акаунту»).
Окремі строки: записи журналу сповіщень видаляються автоматично через 90 днів; попередній файл фото профілю видаляється зі сховища, щойно ви замінюєте або видаляєте фото; дані віджетів на пристрої замінюються порожнім станом, коли ви виходите з облікового запису. Тижні і версії плану завантаження разом із вихідними файлами таблиць зберігаються як історія плану і автоматично не видаляються. Технічні журнали серверних функцій (Cloud Logging) містять службові записи з адресами email, ідентифікаторами облікових записів та іменами співробітників і видаляються автоматично (за стандартним налаштуванням Google Cloud — через 30 днів). Копії надісланих сервісних email-повідомлень зберігаються в поштовій скриньці-відправнику (Gmail), доки їх не видалить власник цієї скриньки.
7. Права суб'єкта даних
Відповідно до GDPR / ЗУ «Про захист персональних даних» користувач має право:
- отримати доступ до своїх персональних даних;
- вимагати виправлення неточних даних;
- вимагати видалення (право бути забутим);
- обмежити обробку;
- отримати дані в машиночитному форматі (право на портативність);
- подати скаргу до наглядового органу: в Україні — до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, у ЄС — до органу захисту даних, зокрема в країні, де ви живете чи працюєте або де сталося ймовірне порушення.
Право на заперечення. Відповідно до ст. 8 Закону України «Про захист персональних даних» ви можете пред'явити вмотивовану вимогу із запереченням проти обробки ваших персональних даних. Якщо застосовується GDPR і обробка ґрунтується на легітимному інтересі роботодавця (див. розділ 4), ви можете будь-коли заперечити проти неї з причин, пов'язаних із вашою конкретною ситуацією (ст. 21 GDPR); тоді роботодавець припиняє таку обробку, якщо не доведе переконливих законних підстав для неї, які переважають ваші інтереси, права і свободи, або того, що вона потрібна для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.
Реалізація прав: оскільки облікові записи створюються та керуються адміністратором (HR) компанії-роботодавця, для реалізації будь-якого з прав вище зверніться, перш за все, до HR-відділу свого роботодавця. У випадках, коли реалізація потребує технічних дій з боку процесора, ваш роботодавець зв'яжеться з нами за адресою dayoffbrander@branderstudio.com.
Видалення акаунту. Реєстрації в додатку немає: облікові записи і дані профілю створює та заповнює роботодавець, тому самостійне видалення акаунту не передбачено. Після звільнення роботодавець блокує доступ до додатка і видаляє ваш профіль із системи разом із балансом і фото профілю; доки роботодавець його не видалив, профіль зберігається неактивним, і увійти з ним неможливо. Якщо на момент видалення у вас є заявки на розгляді, спершу блокується доступ, а профіль видаляється автоматично після закриття цих заявок — як правило, протягом доби після їх закриття. Заявки на відсутність, історія балансу, план завантаження, відгуки і реакції на новини залишаються як записи компанії (з вашим ім'ям там, де воно в них вказане); строки зберігання інших записів, зокрема журналу сповіщень, наведено в розділі 6. Запити на доступ до ваших даних, їх виправлення чи видалення подавайте, як описано вище в «Реалізації прав»; вони обробляються в розумний термін, як правило, протягом 30 днів.
Фото профілю ви можете будь-коли видалити самостійно: Профіль → фото → «Видалити фото». Замість фото показуватимуться ваші ініціали. Фото, що порушує правила користування, може видалити адміністратор (HR) вашої компанії; файл видаляється зі сховища.
8. Безпека
- З'єднання додатка й панелі адміністратора із серверами сервісу (Firebase / Google Cloud) захищені TLS 1.2+.
- Доступ до Firestore регулюється Security Rules: читати дані можуть лише авторизовані співробітники вашої компанії (обсяг — див. «Хто бачить ваші дані»), а змінювати чужі дані — лише адміністратор (HR), серверні функції і погоджувачі (рішення щодо заявок, які вони погоджують).
- Доступ до Cloud Storage регулюється Storage Rules: серед користувачів фото профілю може завантажити, замінити чи видалити лише його власник (тільки зображення до 2 МБ), а адміністратор (HR) може лише видалити його через панель адміністратора (серверна функція); архів плану завантаження з додатка недоступний.
- Автентифікація через Firebase Auth (email + пароль).
- Доступ до Firestore з боку процесора мають лише уповноважені співробітники в обсязі, потрібному для обслуговування сервісу; зміни налаштувань і прав доступу в проєкті фіксуються в журналах аудиту Google Cloud.
9. Діти
Team Time призначений виключно для повнолітніх співробітників компаній-клієнтів і не призначений для осіб віком до 16 років (ЄС) / 13 років (США). Додаток не збирає свідомо персональних даних дітей.
10. Зміни до політики
Ця політика може періодично оновлюватися. Дата чинної редакції вказана на початку документа. Про істотні зміни користувачі будуть повідомлені email-повідомленням і/або push-сповіщенням у додатку.
11. Контакти
З питань конфіденційності пишіть на: dayoffbrander@branderstudio.com